Предыдущий Следующий

АРХИВ НОМЕРОВ

№4' 2015г.

Выходные данные номера

СОДЕРЖАНИЕ

CONTENTS

Конгресс Европейского общества кардиологов (Лондон, 2015): результаты важнейших клинических исследований
5 - 12
Congress of the European Society of Cardiology (London, 2015): results of the most important clinical trials
5 - 12
Представлен отчет о всех шести научных сессиях Hot Line Конгресса Европейского общества кардиологов 2015 г., посвященных острому инфаркту миокарда, фибрилляции предсердий / электрокардиостимуляции, сахарному диабету / фармакотерапии, артериальной гипертензии, сердечной недостаточности, болезни коронарных артерий.
A report on all six scientific sessions Hot Line of the Congress of European Society of Cardiology in 2015, dedicated to acute myocardial infarction, atrial fibrillation / pacing, diabetes mellitus / pharmacology, hypertension, heart failure, coronary artery disease is presented.
Закрепить
Содержание прокальцитонина и галектина−3 в крови больных с внебольничной пневмонией с сопутствующей хронической сердечной недостаточностью и без нее
13 - 16
The content of procalcitonin and galectin−3 in the blood of patients with community−acquired pneumonia and concomitant chronic heart failure and without it
13 - 16
Определено содержание биомаркеров − прокальцитонина и галектина−3 в крови пациентов с внебольничной пневмонией с сопутствующей хронической сердечной недостаточностью (ХСН) и без нее. Прокальцитонин используют для оценки вероятности бактериальной активности и обоснования для назначения антибиотиков, а галектин−3 − для прогнозирования исходов у больных ХСН. Отмечено, что концентрация галектина−3 в плазме крови больных не коррелирует с функциональным классом ХСН.Ключевые слова: внебольничная пневмония, хроническая сердечная недостаточность, прокальцитонин, галектин−3.
The blood content of biomarkers, procalcitonin and galectin−3, in patients with community−acquired pneumonia with concomitant chronic heart failure and without it was determined. Procalcitonin is used to assess the likelihood of bacterial activity and substantiation of prescribing antibiotics, and galectin−3 to predict the outcomes in patients with chronic heart failure. It is noted that blood plasma galectin−3 concentration in patients did not correlate with the functional class of CHF.
Закрепить
Роль цитокінів у диференційній діагностиці та оптимізації лікування негоспітальної пневмонії у хворих на цукровий діабет
17 - 19
The role of cytokine in differential diagnosis and treatment optimization at community acquired pneumonia in patients with diabetes mellitus
17 - 19
Рассмотрена роль эндогенных полипотентных регуляторов (цитокинов) в поиске путей оптимизации диагностики и лечения пневмонии у пациентов с сахарным диабетом, а также определены неблагоприятные факторы, влияющие на течение заболевания, с целью повышения уровня оказания медицинской помощи таким больным.
The role of endogenous polypotent regulators (cytokines) is the search for the ways to optimize the diagnosis and treatment of pneumonia in patients with diabetes mellitus was discussed. The adverse factors influencing the course of the disease were identified to improve the level of health care to such patients.
Закрепить
Клинический случай гипер−IgE−синдрома
20 - 23
A clinical case of hyper−IgE syndrome
20 - 23
Описан клинический случай гипер−IgE−синдрома (синдрома Джоба) у ребенка дошкольного возраста. Приведены литературные данные о клинических особенностях течения заболевания в зависимости от типа наследования и дефекта генов.
A case of hyper−IgE syndrome (Job syndrome) in a preschool child is described. The literature data about the clinical peculiarities of the disease course depending on the type of inheritance and gene defect are presented.
Закрепить
Проблемные вопросы диагностики и лечения пиелонефрита у детей раннего возраста
24 - 27
Topical issues of diagnosis and treatment of pyelonephritis in early−age children
24 - 27
Проанализированы этиологические и клинико−патогенетические особенности, проблемы диагностики и лечения пиелонефрита у детей в возрасте от 1 месяца до 3 лет. Подчеркнута роль ранней диагностики пиелонефрита, индивидуального подхода к его лечению, а также внедрения микробиологического мониторинга.
The etiological, pathogenetic and clinical peculiarities, problems of diagnosis and treatment of pyelonephritis in children aged from 1 month to 3 years were analyzed. The role of early diagnosis of pyelonephritis, individual approach to its treatment and prevention, promotion of microbiological monitoring were emphasized.
Закрепить
Діагностика і тактика лікування новоутворень середостіння
28 - 32
Diagnosis and treatment tactics at mediastinal neoplasia
28 - 32
Представлены результаты анализа лечения 113 пациентов с новообразованиями средостения. Дооперационная верификация гистогенетической принадлежности опухоли, распространенности патологического процесса позволяют определить объем вмешательства и тактику лечения. Применение видеоторакоскопии по сравнению с открытыми операциями уменьшает послеоперационные осложнения.
The authors present the analysis of treatment of 113 patients with mediastinal tumors. Preoperative verification of the histogenetic type of the tumor, dissemination of the pathological process can determine the amount of intervention and treatment strategy. The use of allowed to reduce the amount of postoperative complications when compared with open surgery.
Закрепить
Формирование "искусственного желудка" после гастрэктомии
32 - 36
Formation of an artificial stomach after gastrectomy
32 - 36
Представлены современные данные о возможностях формирования "искусственного желудка" на восстановительном этапе после гастрэктомии, которые свидетельствуют о снижении количества постгастрэктомических синдромов при создании тонко− и толстокишечных резервуаров, а также о необходимости поиска новых реконструктивных операций.
The current data on the possibility of forming an artificial stomach during the recovery phase after gastrectomy are presented. These data show a decrease in the number of postgastrectomy syndromes at formation of small and large intestine reservoirs as well as the need of search for new reconstructive surgery techniques.
Закрепить
Современные подходы к диагностике и лечению истмико−цервикальной недостаточности
37 - 41
Modern approaches to diagnosis and treatment of cervical incompetence
37 - 41
Проведено исследование кровотока в мелких сосудах шейки матки у женщин с риском развития истмико−цервикальной недостаточности (ИЦН), о чем свидетельствуют снижение индексов периферического сопротивления на трех уровнях шеечной перфузии − в нисходящей ветви маточной артерии, периферической и стромальной зонах шейки матки, а также повышение сопротивления кровотока в центральной зоне. Таким пациенткам рекомендуется до наступления беременности коррекция ИЦН методом биоревитализации с применением филлеров на основе гиалуроновой кислоты.
Cervical blood flow in small vessels was studied in women at risk for cervical incompetence suggested by decrease in peripheral resistance index at three levels of cervical perfusion, namely in the descending branch of the uterine artery, peripheral and stroma areas of the cervix, as well as increased resistance to blood flow in the central area. Therefore such patients are recommended correction with biorevitalization methods by using fillers based on hyaluronic acid before pregnancy.
Закрепить
Допоміжні репродуктивні технології у жінок із безпліддям після хірургічного лікування трубної вагітності
42 - 46
Auxiliary reproductive techniques in women with infertility following surgery for tubal pregnancy
42 - 46
Рассмотрены пути повышения эффективности вспомогательных репродуктивных технологий у пациенток с трубно−перитонеальным бесплодием после хирургического лечения трубной беременности. Приведены данные об обычных методиках стимуляции и с использованием мелатонина, учитывая наличие у пациенток оксидативного стресса, негативно влияющего на оплодотворение in vitro и дальнейшее развитие эмбриона. Перспективным признано применение криоэкстракта плаценты в программах репродуктивных технологий у пациенток с сочетанным бесплодием после оперативного вмешательства по поводу трубной беременности.
The authors consider the efficiency of auxiliary reproductive techniques in patients with tuboperitoneal infertility after surgical treatment for tubal pregnancy. The information on usual technique of stimulation and that with melatonin, given the fact of oxidative stress in patients, which has a negative impact on in vitro fertilization and development of the embryo in future, is reported. A pro−mising method is the use of cryoextracts of placenta for its correction in the programs of reproductive techniques in patients with combined (tuboperitoneal and endocrine) infertility after surgical treatment for tubal pregnancy.
Закрепить
Состояние иммунитета у женщин репродуктивного возраста с хроническим рецидивирующим вагинальным кандидозом
47 - 49
Immunity state in fertile women with chronic recurrent vaginal candidiasis
47 - 49
Проанализированы показатели локального и системного иммунитета у женщин репродуктивного возраста с хроническим рецидивирующим вагинальным кандидозом. Отмечен дисбаланс иммунорегуляторных механизмов противоинфекционной защиты генитального тракта, который обусловливает хроническое рецидивирующее течение вагинального кандидоза и приводит к снижению общей иммунореактивности организма женщины.
The parameters of local and systemic immunity were analyzed in women with chronic recurrent vaginal candidiasis. These findings suggest the presence of imbalance of immunoregulatory mechanisms regulating anti−infection protection of the genital tract, which is responsible for chronic recurrent course of vaginal candidiasis and results in reduction of the overall immunoreactivity of the orga−nism in women.
Закрепить
Дослідження напружно−деформованого стану моделі стегнової кістки з конструкцією для заміщення дефекту дистального відділу
50 - 56
Investigation of stress−strain state in femur model with the appliance for distal defect replacement
50 - 56
С помощью метода математического моделирования авторами установлены напряженно−дефор−мированные состояния в системе «эндопротез − бедренная кость». Анализ экспериментально полученных результатов позволил определить наиболее оптимальные соотношения в конструкции данного протеза в зависимости от длины резекции дистального отдела бедренной кости.
Using mathematical simulation the authors determined stress−strain states in the system implant − femur. Analysis of the experimental findings allowed determining the most optimal relationship in the design of this implant depending on the length of resection of the distal femur.
Закрепить
Результаты хирургического лечения пациентов с нестабильностью плечевого сустава, сопровождающейся повреждением Hill−Sachs
57 - 60
The results of surgical treatment for shoulder instability accompanied by Hill−Sachs lesions
57 - 60
Проведенный анализ результатов хирургического лечения пациентов с нестабильностью плечевого сустава и повреждением Hill−Sachs показал, что вид хирургического вмешательства, который обусловлен величиной дефекта головки плечевой кости, позволяет получить лучший результат в послеоперационном периоде по сравнению с методиками, которые не учитывают размеры дефекта.
The results of surgical treatment for shoulder instability accompanied by Hill−Sachs injury showed that the type of surgery, determined by the size of the defect of the humeral head, allows obtaining the best result in the postoperative period compared with the methods which do not take into account the defect size.
Закрепить
Перспективы использования молекулярных маркеров при раке яичников
61 - 65
Prospects of the use of molecular markers in cancer of ovaries
61 - 65
Представлены результаты исследований молекулярно−биологических маркеров p53, Bcl2, Ki−67, VEGF, изучение которых дает ценную информацию о развитии рака яичников, агрессивности его течения и эффективности лекарственной терапии.
The findings of investigation of molecular−biological markers p53, Bcl2, Ki−67, VEGF are presented. Their investigation gives valuable information about development of cancer of ovaries, aggressiveness of its course and efficiency of the medicinal therapy.
Закрепить
Эффективность адъювантного химиолучевого лечения у больных немелкоклеточным раком легкого
65 - 68
The effectiveness of adjuvant chemoradiotherapy in patients with non−small−cell lung cancer
65 - 68
Представлены результаты применения различных комбинаций основных методов лечения немелкоклеточного рака легкого IIIА стадии. Оценены преимущества и недостатки неоадъювантной полихимиотерапии. Предложен новый вариант послеоперационной химиолучевой терапии рака легкого. Исследованы лечебный патоморфоз и уровни онкомаркера VEGF у пациентов разных групп. Описаны основные осложнения и даны показатели двухлетней выживаемости в зависимости от проводимого лечения.
The author presents the results of various combinations of main methods of treatment for stage 3A non−small−cell lung cancer. The advantages and disadvantages of neoadjuvant chemotherapy are assessed. A new scheme of postoperative chemoradiotherapy is proposed. Pathomorphism and VEGF levels in the study groups are evaluated. The basic complications are described; two−year survival rate, depending on the treatment protocol, are given.
Закрепить
Перспективность использования мезенхимальных стромальных клеток в профилактике и терапии диабетической ретинопатии
69 - 71
Prospects of mesenchymal stromal cells application in prevention and therapy for diabetic retinopathy
69 - 71
Рассмотрена перспективность применения мезенхимальных стромальных клеток при системном и интравитреальном введении для лечения экспериментальной диабетической ретинопатии. Результаты исследований могут быть использованы при профилактике потери зрения у больных сахарным диабетом 2−го типа.
The prospects of mesenchymal stromal cells application with systemic and inravitreal administration in treatment of experimental diabetic retinopathy. The findings of the research can be used to prevent vision loss in patients with type 2 diabetes mellitus.
Закрепить
Клинический анализ летального случая при гриппе А (H1N1)pdm, осложненном пневмонией, обусловленной Klebsiella pneumoniae в послепандемическом периоде, на фоне экстракорпоральной мембранной оксигенации
72 - 77
Clinical analysis of fatal outcome due to influenza A (H1N1)pdm complicated by pneumonia caused by Klebsiella pneumoniae in the post−pandemic period during extracorporeal membrane oxygenation
72 - 77
Проведен клинический анализ летального исхода у пациента без основных факторов риска, у которого в послепандемический период на фоне гриппа А (H1N1)pdm развилась пневмония, возможно, вызванная гипервирулентным штаммом Klebsiella pneumoniae (hvKP). Обсуждены вопросы дифференциальной диагностики внегоспитальной, нозокомиальной пневмонии и острого респираторного дистресс−синдрома, проблемы лечения, выживаемости пациентов. Предложена патогенетическая модель развития пневмонии.
The authors analyze fatal outcome in a patient without main risk factors who developed pneumonia against a background of influenza A (H1N1)pdm possibly caused by Klebsiella pneumoniae in the post−pandemic period. Differential diagnosis of community−acquired, nosocomial pneumonia and ARDS, questions of treatment and survival were discussed. Pathogenetic model of pneumonia development was suggested.
Закрепить
Патогенетическая роль инфузионного компонента при травматической болезни у пожилых пациентов
78 - 83
Pathogenetic role of infusion component in traumatic disease in geriatric patients
78 - 83
Проанализированы результаты проспективного исследования клинико−патогенетических особенностей течения травматической болезни у 92 геронтологических пациентов. Определены клинико−патогенетические аспекты нарушений функций эндотелия в структуре патогенеза травматической болезни у данного контингента больных. Инфузионным раствором с наиболее выраженными эндотелиопротективными свойствами назван ГЭК 200/0,5 6 %.
A prospective study of clinical and pathogenetic peculiarities of traumatic disease in 92 geriatric patients with multiple trauma was performed. Clinical and pathogenetic aspects of endothelial function disorders in the structure of the pathogenesis of traumatic disease in these patients were determined. HES 200/0,5 6 % was defined as infusion solution with maximum endothelioprotective properties.
Закрепить
Коррекция послеоперационной когнитивной дисфункции у геронтологических больных после хирургического вмешательства
84 - 87
Correction of postoperative cognitive dysfunction in geriatric patients after surgery
84 - 87
Представлены результаты коррекции послеоперационной когнитивной дисфункции у пациентов пожилого и старческого возраста с хирургической патологией органов брюшной полости, подвергшихся неотложному оперативному вмешательству под общей анестезией на основе тиопентала натрия и искусственной вентиляции легких. Выявлено, что под действием тиоцетама и цитофлавина восстановление когнитивных функций происходит быстрее − уже на 5?е сутки послеоперационного периода. В дальнейшем состояние когнитивных функций улучшается и к 30?м суткам значительно превосходит исходный уровень, причем действие цитофлавина выражено сильнее.
The results of correction of postoperative cognitive dysfunction in patients of elderly and old age with surgical abdominal pathology who underwent urgent surgery under general anesthesia with sodium thiopental and artificial lung ventilation are presented. It was revealed that under the influence of Thiocetam and Cytoflavin recovery of cognitive functions is faster, that is on day 5 of the postoperative period. Later the state of cognitive function improves and on day 30 significantly exceeds the initial level, and the action of Cytoflavin is more pronounced.
Закрепить
Выбор обезболивающих препаратов для геронтологических больных с политравмой
88 - 91
The choice of drugs for analgesia in geriatric patients with polytrauma
88 - 91
Определена эффективность обезболивания морфином, налбуфином и инфулганом у 89 геронтологических пациентов, перенесших политравму без повреждения мозга. Исследовались интенсивность боли, гликемия, кортизолемия, интерлейкины 6 и 8. Отмечена прямая корреляционная зависимость показателей от количества баллов по шкалам ISS и APACHE−II. Инфулган снижал уровни интерлейкина 6 и 8, участвующих в возникновении болевого синдрома, т. е. влиял на звенья патогенеза болевого синдрома.
Effectiveness of morphine, Nalbuphine and Infulgan analgesia was investigated in 89 geriatric patients with polytrauma without brain injury. Pain intensity, glycemia, cortisolemia, interleukins 6 and 8 (IL−6, IL−8) were studied. Direct correlation with the number of points on scales ISS and APACHE−II was revealed. Infulgan reduced the levels of IL−6 and IL−8 involved in the occurrence of pain, therefore affected the pathogenesis of pain.
Закрепить
Лабораторная диагностика патологии печени у работающих в условиях экспозиции химических веществ
92 - 96
Laboratory diagnosis of liver disease in persons working at exposure to chemical substances
92 - 96
Описаны лабораторные синдромы, характерные для патологии печени при воздействии на организм работника производственных химических веществ, обладающих общим токсическим действием и избирательной гепатотоксичностью. Гепатотоксины могут оказывать как прямое повреждающее действие, так и опосредованное в результате предварительной биотрасформации. Развитие патологического процесса в печени зависит от природы химического вещества, продолжительности его воздействия, индивидуальной чувствительности организма.
The article describes laboratory syndromes characteristic for liver disease at occupational exposure to chemicals with general toxic effect and selective hepatotoxicity. Hepatotoxins may have both a direct damaging effect and indirect one due to preliminary biotransformation. Development of the pathological process in the liver depends on the nature of the chemical, duration of exposure, individual sensitivity of the organism.
Закрепить
Наверх