Предыдущий Следующий

АРХИВ НОМЕРОВ

№4' 2014г.

Выходные данные номера

СОДЕРЖАНИЕ

CONTENTS

Ефективність псіхоосвіти в комплексній терапії біполярного афективного розладу
5 - 8
Efficiency of psychoeducation in complex therapy for bipolar affective disorder
5 - 8
Определены клинико−психопатологические особенности биполярного аффективного расстройства у пациентов, находящихся на лечении в стационаре. Комплексное лечение включало психофармакотерапию с использованием атипичных нейролептиков и нормотимиков, психотерапевтических программ в сочетании с психообразовательными тренингами, что способствовало восстановлению социальной активности и успешной ресоциализации пациентов.
Clinical and psychopathological features of bipolar affective disorder were determined in in−patients. The complex treatment included psychopharmacotherapy with atypical neuroleptics and normothymics, psychotherapy programs in combination with psychoeducating trainings, which promoted restoration of social activity and successful resocialization of the patients.
Закрепить
Порушення психічної сфери у хворих із гострими соматичними станами
9 - 13
Mental sphere disorderst in patients with acute somatic conditions
9 - 13
Изучена психическая сфера больных, перенесших острые соматические состояния (ишемическая болезнь сердца с приступами стенокардии, инфаркт миокарда, транзиторные ишемические атаки, обострение язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки). Клинико−психопатологическое исследование позволило определить структуру проявлений и общие закономерности формирования непсихотических нарушений психической сферы.
The mental sphere was investigated in patients after acute somatic conditions (coronary artery disease with angina attacks, myocardial infarction, transient ischemic attacks, exacerbations of gastric and duodenal ulcer). The clinical psychopathological investigation allowed to determine the structure of the manifestations and general regulatiuons of forming nonpsychotic mental disorders.
Закрепить
Значение динамической оценки сегмента ST при остром коронарном синдроме
14 - 19
Significance of ST segment dynamic assessment in acute coronary syndrome
14 - 19
Представлены данные клинических исследований, посвященных методам оценки эффективности реперфузионной терапии у пациентов со STEMI, их информативность и доступность в общеклинической практике. Рассматривается возможность проведения суточного 12−канального телеметрического мониторинга ЭКГ в режиме реального времени с анализом динамики сегмента ST как доступного неинвазивного метода, потенциально обеспечивающего сокращение сроков оценки эффективности реперфузии.
The findings of clinical studies on the methods for evaluating the effectiveness of reperfusion therapy in patients with STEMI, their information content and availability in general clinical practice are presented. Daily telemetric ECG real−time 12−channel monitoring with analysis of the ST segment dynamics as potentially available non−invasive method providing reduction of terms of evaluating the effectiveness of reperfusion is discussed.
Закрепить
Проблема приверженности к длительному лечению пациентов с сердечно−сосудистыми заболеваниями
20 - 26
The problem of adherence to long−term treatment of patients with cardiovascular diseases
20 - 26
Проведен анализ факторов, влияющих на приверженность к длительному лечению пациентов с сердечно−сосудистыми заболеваниями. Используется деление нонкомплайенса на осознанный (сознательное прекращение или продолжение лечения) и неосознанный (регулярность приема препаратов). Продолжение пациентом терапии и регулярность приема лекарств являются существенно разными критериями оценки приверженности к лечению.
The article analyzes the factors influencing the adherence to long−term therapy in patients with cardiovascular diseases. Division of non−compliance into intentional (intentional stop of treatment or continued treatment) and unintentional (regular drugs taking) is used. Continuation of long−term treatment and regularity of drug taking are significantly different criteria of assessment of adherence to treatment.
Закрепить
Профілактика післяопераційного парезу й септичних ускладнень після операцій на товстій кишці
27 - 31
Prevention of postoperative paresis and septic complications after surgery on the colon
27 - 31
Приведены результаты хирургического лечения 107 пациентов, перенесших обструктивные и реконструктивно−восстановительные операции на толстой кишке. Установлено, что эндолимфатическое введение антибактериальных препаратов с учетом индивидуальной чувствительности к ним микрофлоры и 1 %−ного раствора серотонина адипината в количестве 10 мг в сутки интраоперационно и в послеоперационном периоде способствовало улучшению результатов профилактики и лечения послеоперационного пареза кишечника и уменьшению количества гнойно−септических осложнений.
The results of surgical treatment of 107 patients who underwent reconstructive and obstructive−recovery operations on the colon are reported. It was found out that endolymphatic introduction of antibacterial drugs with the account of individual sensitivity to them of the microflora and 1 % solution of serotonin adipinate at a dose of 10 mg per day intraoperatively and postoperatively improved the results of prevention and treatment of postoperative intestinal paresis and reduced the amount of purulent−septic complications.
Закрепить
Інтервенційна радіологія в діагностиці та лікуванні місцеворозповсюдженого раку органів малого тазу, ускладненого кровотечею
32 - 36
Interventional radiology in diagnosis and treatment of loco−regional pelvic tumors complicated by hemorrhage
32 - 36
Дана оценка результатов ангиографической диагностики и эндоваскулярного лечения 43 больных с местнораспространенным раком органов малого таза, осложненным кровотечением, с использованием ангиографических катетерных технологий. Показана эффективность регионарной внутриартериальной химиоэмболизации.
The results of angiographic diagnosis and endovascular treatment of 43 patients with loco−regional pelvic malignancy complicated with hemorrhage using angiographic catheter technologies are assessed. The efficacy of regional intra−arterial chemoembolization is shown.
Закрепить
Сучасний погляд на проблему перекруту яєчників у жінок репродуктивного віку
37 - 40
Modern approach to the problem of ovarian torsion in women of reproductive age
37 - 40
Освещены вопросы частоты, этиологии, диагностики, лечения перекрута яичников, в том числе у пациенток во время беременности. Рассмотрены современные подходы к хирургическому лечению в зависимости от результатов дополнительных методов исследования. Приведены данные об исходах беременности у пациенток с перекрутом яичников.
The questions of incidence, etiology, diagnosis, treatment of ovarian torsion, including in pregnant patients are featured. Modern approaches to surgical treatment depending on the results of additional investigations are discussed. The data on pregnancy outcomes in patients with ovarian torsion are reported.
Закрепить
Преждевременные роды: опыт Харьковского областного клинического перинатального центра по выхаживанию недоношенных новорожденных
41 - 44
Preterm birth: the experience of Kharkiv Regional Clinical Perinatal Center of clinical care for premature infants
41 - 44
Представлены этиология и патогенез преждевременных родов, диагностика и методы их ведения, а также современные способы выхаживания недоношенных детей.
The etiology and pathogenesis of preterm birth, diagnosis and methods of management as well as modern methods of caring for premature children are presented.
Закрепить
Значення ангіогенних чинників росту в прогнозуванні розвитку синдрому затримки росту плода
45 - 48
Significance of angiogenic growth factors in prognosis of fetal growth retardation syndrome development
45 - 48
Определены уровни сосудисто−эндотелиального фактора роста, фактора роста плаценты, их растворимого рецептора в сыворотке крови женщин при синдроме задержки роста плода и неосложненной беременности. Выяснено, что изменения в их продукции при синдроме задержки роста плода могут служить скрининговыми маркерами, которые позволяют своевременно начать профилактику и лечение данного осложнения беременности.
The levels of vascular endothelial growth factor, placenta growth factor, their soluble receptor were determined in the blood serum in women at fetal growth retardation syndrome and uncomplicated pregnancy. It was found out that changes in their production could serve as screening markers allowing timely prevention and treatment of this pregnancy complication.
Закрепить
Биоэлектрическая активность головного мозга детей с задержкой психоречевого развития при активной герпесвирусной инфекции
49 - 53
Brain bioelectrical activity in children with mental retardation at active herpes virus infection
49 - 53
Выявлены особенности биоэлектрической активности головного мозга у детей с задержкой психоречевого развития и с признаками активности герпесвирусной инфекции.
The features of brain bioelectrical activity were identified in children with retardation of mental and speech development and the signs of herpes virus infection activity.
Закрепить
Визначення якості життя у пацієнтів із наслідками легких черепно−мозкових травм до та після лікування нейрометаболічною терапією
54 - 57
Definition of quality of life in patients with sequellae of mild traumatic brain injuries before and after neurometabolic therapy
54 - 57
Обследовано 75 пациентов с последствиями перенесенных легких черепно−мозговых травм. Проведение нейрометаболической терапиии пациентам с последствиями легкой черепно−мозговой травмы является более эффективным в сравнении с применением базисной симптоматической терапии в связи с ее влиянием на процессы метаболизма головного мозга, снижения его восприимчивости к хронической гипоксии, которая развивается на фоне вегетативной дистонии вследствие полученной травмы, а также влиянием данных препаратов на нейротрансмиттерные системы. Применение нейрометаболической терапиии пациентам с последствиями черепно−мозговых травм приводит к улучшению их качества жизни.
The study involved 75 patients with sequellae of mild traumatic brain injuries. The neurometabolic therapy in the patients with sequellae of mild traumatic brain injuries was more effective in comparison with basic symptomatic therapy, since neurometabolic therapy influenced the processes of metabolism of brain, decreased its sensation to chronic hypoxia, which developed against a background of vegetative dystonia due to the injury and influence of the above therapy on the neurotransmitter system. The neurometabolic therapy in patients with sequellae of mild traumatic brain injuries improved the quality of life.
Закрепить
Структурные изменения и проявления клинических вариантов нарушений сна в отдаленном периоде у пациентов с черепно−мозговой травмой
58 - 61
Structural changes and manifestations of clinical variants of sleep disorders in long−term period of traumatic brain injury
58 - 61
Выявлены изменения структуры ночного сна у пациентов, которые перенесли черепно−мозговую травму различной степени тяжести. Определены клинические варианты нарушений сна (пресомнические, интрасомнические, постсомнические). Установлено, что при легкой черепно−мозговой травме происходят более значимые изменения структуры ночного сна, соответствующие интрасомническим нарушениям.
The changes of the structure of night sleep in patients with traumatic brain injury of varying severity were identified. Clinical types of sleep disorders (presomnic, intrasomnic, postsomnic) were determined. It was found out that in mild brain injury, more significant changes in the structure of night sleep corresponding to intrasomnic disorders occurred.
Закрепить
Болезнь, вызванная вирусом Эбола: клиника, диагностика, профилактика
62 - 67
Ebola virus disease: presentation, diagnosis, and prevention
62 - 67
Болезнь, вызванная вирусом Эбола,− природноочаговая особо опасная инфекция с тяжелым течением, характеризующаяся лихорадкой, геморрагическим синдромом и полиорганными поражениями. Это РНК−вирусный патоген с высокой частотой мутации антигенной структуры и высокой вирулентностью. Вирус Эбола − зооноз с несколькими механизмами и путями передачи возбудителя. Летальность достигает 90 %. Этиотропное лечение и специфическая профилактика не разработаны.
Ebola virus disease is a focal, very dangerous disease with a sever course characterized by fever, hemorrhagic syndrome and multiorgan affection. This is a RNA−viral pathogen with a high rate of antigen structure mutation and high virulence. Ebola fever is a zoonotic disease with several me−chanisms and pathways of transmission. Mortality reaches 90 %. Ebola virus specific treatment and prevention do not exist.
Закрепить
Влияние профессиональных и некорригируемых факторов риска на развитие повышенного артериального давления у ВИЧ−позитивного населения
68 - 71
The influence of professional and non corrected risk factors on development of increased arterial pressure in HIV−positive population
68 - 71
Проведено эпидемиологическое исследование, в ходе которого была обследована репрезентативная выборка из 341 ВИЧ−инфицированного в возрасте от 20 до 50 лет и старше. Выявлено, что влияние профессиональных факторов риска на развитие повышенного артериального давления у данного контингента составляет 87,5 % случаев, формирование предгипертензии − 77,2 % и динамику артериальной гипертензии − 71,4 %.
Epidemiological survey of representative sample of 341 HIV patients aged 20−50 and over was conducted. It was revealed that the influence of occupational risk factors on development of increased arterial pressure in this group of population maked 87.5 %, prehypertension formation 77.2 % and arterial hypertension 71.4 %.
Закрепить
Характеристика цитокинового обмена у пациентов c ко−инфекцией ВИЧ/ХГС
72 - 74
Characteristic of cytokine metabolism in patients with HIV/HCV co−infection
72 - 74
Изучен цитокиновый обмен у пациентов с ВИЧ и сопутствующим хроническим гепатитом С. Содер−жание провоспалительных цитокинов и уровень противовоспалительного интерлейкина−10 определяли в сыворотке крови 32 ВИЧ−инфицированных и 30 больных с ко−инфекцией ВИЧ/ХГС. У больных с ко−инфекцией ВИЧ/ХГС по сравнению с ВИЧ−инфицированными больными происходит существенная (на 40 %) структурная перестройка продукции цитокинов, возможно, под влиянием ХГС.
Cytokine metabolism was investigated in patients with HIV and accompanying chronic hepatitis C. The amount of proinflammatory cytokines and anti−inflammatory interleukin−10 was determined in the blood serum of 32 patients and 30 patients with co−infection of HIV/HCV. HIV−infected patients demonstrated significant (by 40 %) structural transformation of cytokine production, possibly due to chronic hepatitis C influence.
Закрепить
Кардиальная безопасность различных вариантов тотальной внутривенной анестезии у пациентов с ишемической болезнью сердца
75 - 79
Cardiac safety of different variants of total intravenous anesthesia in patients with coronary artery disease
75 - 79
Проанализировано влияние различных вариантов тотальной внутривенной анестезии на кровоснабжение ишемизованного миокарда у пациентов с ишемической болезнью сердца и сердечной недостаточностью при абдоминальных операциях. На основании результатов изучения показателей гемодинамики, уровня биомаркеров ишемии миокарда и осложнений показано, что у данной категории больных оптимальным является использование тотальной внутривенной анестезии с пропофолом в режиме непрерывной инфузии в сочетании с субнаркотическими дозами кетамина.
This paper analyzes the impact of different variants of total intravenous anesthesia on myocardial blood flow in patients with coronary artery disease and heart failure at abdominal surgery. Based on the findings of investigation of the hemodynamic parameters, biomarker levels of myocardium ischemia and complication, it was shown that the best option in these patients was the use of total intravenous anesthesia with propofol anesthetic baseline in continuous infusion in combination with subnarcotic doses of ketamine.
Закрепить
Інтраабдомінальна гіпертензія у хворих із діабетичним кетоацидозом
80 - 82
Intra−abdominal hypertension in patients with diabetic ketoacidosis
80 - 82
Обследовано 85 пациентов с декомпенсированным сахарным диабетом и кетоацидозом. Установлено, что интраабдоминальная гипертензия наблюдается на ранних стадиях декомпенсации и связана со снижением показателей кислородного обеспечения тканей, поэтому ее необходимо корректировать в процессе интенсивной терапии.
The study involved 85 patients with decompensated diabetes mellitus and ketoacidosis. It was found out that intraabdominal hypertension was observed in the early stages of decompensation and was associated with reduction of oxygen supply of the tissues, thus requires correction in an intensive care unit.
Закрепить
Ехографічні варіанти ураження сонних артерій і їх зв'язок із частотою розвитку ішемічного інсульту
83 - 85
Echographic variants of carotid arteries involvement and their association with the incidence of ischemic stroke
83 - 85
Изучена зависимость между характером атеросклеротического поражения сонных (каротидных) артерий и развитием ишемического инсульта в бассейне средней и передней мозговых артерий по данным триплексной сонографии. Показаны различные эхографические варианты атеросклеротических бляшек каротидных артерий, определена их эмбологенность.
Association between the character of atherosclerotic involvement of the carotid arteries and development of ischemic stroke in the basin of median and anterior cerebral arteries was investigated using Doppler ultrasound findings. Different echographic variants of atherosclerotic plaques of the carotid arteries are shown. Their embologenicity was determined.
Закрепить
Стан церебральної гемодинаміки і речовини головного мозку за даними дуплексного сканування та магніторезонансної томографії у пацієнтів із мігренню
86 - 88
The state of cerebral hemodynamics and brain substance according to duplex scanning and magnetic resonance imaging in migraine patients
86 - 88
Проанализированы результаты комплексного обследования (дуплексное сканирование и магниторезонансная томография) пациентов с мигренью с аурой и без ауры. Оценивалось состояние вещества головного мозга и церебральной гемодинамики. По данным допплерографического исследования у больных мигренью без ауры преобладали вазоспастические реакции в средних мозговых артериях, при мигрени с аурой чаще отмечалась затрудненная перфузия в средних мозговых и позвоночных артериях.
The findings of complex investigation (duplex scanning and magnetic resonance imaging) of migraine patients with aura and without it were analyzed. The state of brain substance and hemodynamics was assessed. Doppler ultrasound demonstrated that vasospastic reactions dominated in the medial cerebral arteries in patients with migraine without aura. Hindered perfusion in the medial cerebral and vertebral arteries was more frequent in patients with migraine with aura.
Закрепить
Наверх